1
00:00:00,750 --> 00:00:03,750
je suis la petite-fille
de Yuunosuke Todoroki.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,480
Nous avons envoyé un message si dangereux
le petit-enfant de cette personne fait des courses ?

3
00:00:07,150 --> 00:00:08,550
Merde!

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,680
J'étais sur le point de
j'ai rigolé quand j'ai dit

5
00:00:11,710 --> 00:00:13,050
Je soutenais votre politique.

6
00:00:14,410 --> 00:00:16,410
Alors, est-ce qu'on élimine notre cible

7
00:00:17,410 --> 00:00:21,110
à cet événement comme prévu ?

8
00:00:21,310 --> 00:00:25,510
Oui, vous avez le feu vert.

9
00:00:31,650 --> 00:00:32,910
Oui.

10
00:00:34,510 --> 00:00:37,880
- Kyoda-san ?
- Mes parents ont encore envoyé trop de pommes ?

11
00:00:38,110 --> 00:00:41,250
- A huge box?
- Puis-je le laisser à l'intérieur ?

12
00:00:41,350 --> 00:00:43,710
Veuillez patienter un moment.

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,150
Merci,

14
00:01:01,520 --> 00:01:03,680
pour utiliser notre service.

15
00:01:08,600 --> 00:01:09,610
Alors,

16
00:01:10,770 --> 00:01:13,450
quelle est ta demande ?

17
00:01:15,980 --> 00:01:18,050
Kanji Senkawa.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,980
J'ai examiné
tout sur toi.

19
00:01:23,780 --> 00:01:24,680
J'ai entendu ça

20
00:01:26,380 --> 00:01:31,580
le criminel qui
a tué la mère de Mio

21
00:01:33,250 --> 00:01:37,710
s'est rendu avec votre aide.

22
00:01:38,970 --> 00:01:43,880
Je suis également conscient que mon
ma petite-fille vient fréquemment chez vous.

23
00:01:45,040 --> 00:01:47,910
Cette fille n'en a aucune idée
les voies du monde,

24
00:01:48,680 --> 00:01:51,950
et a l'habitude de plonger
dans les affaires des autres.

25
00:01:54,350 --> 00:01:58,850
Mais j'ai fait une promesse à la mère de Mio...

26
00:02:00,550 --> 00:02:03,950
...pour protéger Mio.

27
00:02:07,650 --> 00:02:10,080
Si quelque chose était
ce qui lui arrive...

28
00:02:11,880 --> 00:02:14,110
Protégez Mio.

29
00:02:17,820 --> 00:02:20,850
En tant qu'intimidateur,
cela ne fait pas partie de mon travail.

30
00:02:21,080 --> 00:02:23,310
D’ailleurs il y a
beaucoup d'autres qui

31
00:02:23,650 --> 00:02:26,010
accepterait
une telle demande.

32
00:02:26,380 --> 00:02:29,650
J'ai déjà rencontré beaucoup de gens.

33
00:02:30,210 --> 00:02:33,550
Et maintenant vous y êtes.

34
00:02:37,870 --> 00:02:42,210
Si tu es si inquiet, à la place
de simplement lui envoyer de l'argent,

35
00:02:42,220 --> 00:02:44,200
et si tu passais du temps avec elle ?

36
00:02:44,210 --> 00:02:46,810
Surveillez votre langue Intimidateur !

37
00:02:48,450 --> 00:02:50,150
Est-ce que tu comprends?

38
00:02:51,570 --> 00:02:53,410
C'était une menace.

39
00:02:56,210 --> 00:02:58,310
Protégez mon petit-enfant !

40
00:02:59,350 --> 00:03:00,450
Si vous ne le faites pas,

41
00:03:01,900 --> 00:03:05,350
Toi et tes amis
tout disparaîtra.

42
00:03:09,450 --> 00:03:12,810
L'Intimidateur a été intimidé ?
Comment est-ce arrivé ?

43
00:03:13,150 --> 00:03:17,680
Si ma maison était cambriolée par
un camarade cambrioleur, je prendrais ma retraite.

44
00:03:20,280 --> 00:03:23,010
Il a même menacé de
nous faire "disparaître".

45
00:03:23,180 --> 00:03:24,980
Ce n'est pas très mignon.

46
00:03:25,350 --> 00:03:27,350
Quoi qu'il en soit, Tochiotome,

47
00:03:27,680 --> 00:03:30,080
- Appelez Kanesaka Mio.
- J'ai compris.

48
00:03:30,600 --> 00:03:33,610
Malgré tout, il semble
un bon grand-père.

49
00:03:33,750 --> 00:03:34,960
S'il disait franchement,

50
00:03:34,980 --> 00:03:38,300
"I'm worried because my grandchild
ne me parlera pas. S'il vous plaît, protégez-la.

51
00:03:38,310 --> 00:03:40,380
it would've been better.

52
00:03:42,350 --> 00:03:45,150
Quand je serai vieux, je ne le ferai certainement pas
je veux être ce genre de grand-père.

53
00:03:45,150 --> 00:03:49,250
C'est bizarre, celui de Mio-san
Le GPS semble être hors ligne.

54
00:04:36,700 --> 00:04:38,150
Meguro.

55
00:04:56,050 --> 00:04:58,380
As-tu quelque chose ?

56
00:04:58,470 --> 00:05:00,150
Ce type...

57
00:05:00,950 --> 00:05:03,910
La personne qui l'a mis en place,
doit être à courte portée.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,680
À courte portée...

59
00:05:11,810 --> 00:05:13,610
Je l'ai compris. Je te rappelle.

60
00:05:13,750 --> 00:05:14,580
Meguro.

61
00:05:58,050 --> 00:05:59,710
Elle est là.

62
00:06:01,170 --> 00:06:04,550
- Tu la vois ?
- Oui, très bien.

63
00:06:05,210 --> 00:06:08,180
Il y a beaucoup d'endroits,
mais ce laboratoire semblait le meilleur.

64
00:06:08,250 --> 00:06:09,880
Nous pouvons faire beaucoup de choses ici.

65
00:06:10,050 --> 00:06:11,150
C'est bien.

66
00:06:12,110 --> 00:06:13,880
Mais ne la tuez pas encore.

67
00:06:13,980 --> 00:06:15,010
Compris.

68
00:06:17,550 --> 00:06:20,410
Puis-je recevoir un paiement
pour ce que j'ai fait jusqu'à présent ?

69
00:06:21,310 --> 00:06:24,080
J'ai des tarifs différents
pour espionnage et enlèvement.

70
00:06:24,380 --> 00:06:25,610
D'ACCORD.

71
00:06:54,010 --> 00:06:55,280
Où est Mio-san ?

72
00:06:56,610 --> 00:06:57,910
Pas ici.

73
00:07:00,850 --> 00:07:02,250
Kanesaka Mio était,

74
00:07:02,980 --> 00:07:04,450
kidnappé.

75
00:07:09,580 --> 00:07:12,150
A partir de maintenant, je te menacerai

76
00:07:12,780 --> 00:07:15,710
Sous-titres par mahfuza19

77
00:07:26,950 --> 00:07:28,950
Épisode 5

78
00:07:31,550 --> 00:07:32,480
Arrêtez !

79
00:07:32,900 --> 00:07:36,380
C'est lui. Il a vécu
à côté de Mio san.

80
00:07:36,810 --> 00:07:39,350
J'ai fouillé les images de sécurité,

81
00:07:39,450 --> 00:07:42,610
- Mais il est rarement filmé.
- C'est un espion professionnel.

82
00:07:42,880 --> 00:07:44,580
Il prend soin d'éviter les caméras.

83
00:07:44,580 --> 00:07:47,350
Pourquoi un espion kidnapperait-il quelqu'un ?

84
00:07:48,250 --> 00:07:50,150
Quel genre de personne est-il ?

85
00:07:50,580 --> 00:07:56,550
Tu ne connais pas quelqu'un qui est
Connaissez-vous cette affaire louche ?

86
00:07:57,750 --> 00:08:00,010
- Une affaire louche ?
- C'est exact.

87
00:08:01,410 --> 00:08:08,280
Une personne qui sait tout derrière
opérations louches, vous connaissez quelqu'un, n'est-ce pas ?

88
00:08:10,410 --> 00:08:13,280
Quoi?! Pas encore !

89
00:08:14,050 --> 00:08:18,210
Intimidateur, es-tu
confus ou quoi ?

90
00:08:18,850 --> 00:08:21,150
Nous ne sommes pas amis.

91
00:08:21,310 --> 00:08:24,310
Je sais que.
C'est juste ça,

92
00:08:24,580 --> 00:08:26,950
il y a quelque chose
J'ai vraiment besoin de savoir.

93
00:08:28,420 --> 00:08:30,010
Qu'est-ce que tu as en échange ?

94
00:08:35,410 --> 00:08:36,380
Ce.

95
00:08:46,580 --> 00:08:47,580
Un jeu.

96
00:08:48,180 --> 00:08:49,250
Un jeu ?

97
00:08:49,570 --> 00:08:52,150
Si je gagne, tu me donnes
les informations dont j'ai besoin.

98
00:08:52,310 --> 00:08:53,650
Et si tu perds ?

99
00:08:53,720 --> 00:08:56,050
je serai à votre service
à tout moment dont vous avez besoin.

100
00:09:02,350 --> 00:09:03,450
Faisons-le.

101
00:09:39,450 --> 00:09:40,850
Allez patron !

102
00:09:41,810 --> 00:09:42,810
Fermez-la!

103
00:10:04,050 --> 00:10:06,050
OK, à ton tour.

104
00:10:07,070 --> 00:10:09,950
Mais ça devient un peu intense.
Qu'en penses-tu ?

105
00:10:29,670 --> 00:10:31,080
Celui-ci est meilleur.

106
00:10:31,810 --> 00:10:35,080
Qu'en penses-tu?

107
00:11:06,000 --> 00:11:08,910
Pas de chance...

108
00:11:09,100 --> 00:11:11,310
Vous l'avez trompé ! Nouveau jeu !

109
00:11:11,550 --> 00:11:12,650
Fermez-la!

110
00:11:14,250 --> 00:11:16,250
La parole d'un homme est son lien.

111
00:11:18,350 --> 00:11:19,880
Ce type est un espion.

112
00:11:22,580 --> 00:11:27,880
Mais il fera n'importe quoi pour de l'argent.
Du nettoyage d'un désordre au meurtre.

113
00:11:28,450 --> 00:11:31,150
De plus, celui qui a embauché
ce type est dangereux.

114
00:11:32,700 --> 00:11:36,410
Une idée de qui l'a engagé ?

115
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
Tu devras
m'a encore battu.

116
00:11:48,880 --> 00:11:50,210
Merde!

117
00:11:52,510 --> 00:11:57,610
Alors, qui a embauché ce type ?

118
00:12:03,270 --> 00:12:04,580
Nitobé.

119
00:12:04,980 --> 00:12:08,780
Nitobé ? Le politicien ?

120
00:12:09,710 --> 00:12:11,150
Il y a quelques mois,

121
00:12:12,010 --> 00:12:15,280
il m'a contacté pour me demander
pour les travaux de surveillance.

122
00:12:15,550 --> 00:12:17,610
Alors tu l'as référé à ce type ?

123
00:12:17,910 --> 00:12:18,980
Non.

124
00:12:20,310 --> 00:12:22,910
J'ai mis fin à tout contact avec
Nitobe il y a deux ans.

125
00:12:24,000 --> 00:12:25,010
Pourquoi?

126
00:12:35,480 --> 00:12:38,050
Pourquoi as-tu coupé
tous les liens avec Nitobe ?

127
00:12:40,570 --> 00:12:45,050
Vous souvenez-vous du
Attentat à la bombe contre un hôtel de Central Bay ?

128
00:12:45,280 --> 00:12:49,880
Ouais, Nitobe a sauvé quelqu'un
et est devenu un héros.

129
00:12:51,650 --> 00:12:54,850
Mais Nitobe était au courant
le bombardement à l'avance.

130
00:12:57,250 --> 00:13:05,410
Le kamikaze avait l'intention de tuer des hommes politiques, mais Nitobe
découvert grâce à ses relations criminelles.

131
00:13:07,210 --> 00:13:10,650
Personne ne serait mort
si Nitobe l'avait signalé.

132
00:13:12,180 --> 00:13:14,580
Mais il a saisi
l'opportunité,

133
00:13:15,280 --> 00:13:17,550
avoir l'air d'un héros.

134
00:13:19,510 --> 00:13:22,280
Il est impensable de s'associer
avec un tel psychopathe.

135
00:13:24,270 --> 00:13:26,510
Merci pour le
informations précieuses.

136
00:13:26,850 --> 00:13:28,150
Attendez.

137
00:13:40,250 --> 00:13:42,180
C'était épuisant.

138
00:13:43,050 --> 00:13:45,350
Pourquoi Nitobé
kidnapper Mio-san ?

139
00:13:45,350 --> 00:13:49,980
Because of grandpa Todoroki. Que
Le fixateur politique n'a qu'un seul point faible...

140
00:13:50,170 --> 00:13:51,450
Sa petite-fille Mio.

141
00:13:51,750 --> 00:13:53,850
Devons-nous rompre
dans le bureau de Nitobe ?

142
00:13:53,980 --> 00:13:55,980
Non, il est probablement sur ses gardes.

143
00:13:56,450 --> 00:13:59,950
Peut-être que Nitobe veut quelque chose de Todoroki.

144
00:14:00,000 --> 00:14:02,950
- Alors je vais entrer par effraction chez Todoroki.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.

145
00:14:03,280 --> 00:14:06,610
Cherchons Mio.

146
00:14:09,810 --> 00:14:16,380
Nous attendons avec impatience votre ouverture le premier jour de
Semaine paisible avec un talk-show spécial à 15h00 (15h00) !

147
00:14:16,450 --> 00:14:19,080
Nous comptons sur
vous M. Nitobe monsieur.

148
00:14:20,080 --> 00:14:23,180
Bien sûr. Y aura-t-il un large public ?

149
00:14:23,510 --> 00:14:27,110
Oui! Vous avez fait l'objet de beaucoup de presse !

150
00:14:28,650 --> 00:14:32,850
Alors j'aimerais organiser une surprise
pour faire parler davantage les gens.

151
00:14:33,420 --> 00:14:35,350
- Une surprise ?
- Oui.

152
00:14:37,880 --> 00:14:40,550
C'est mon idée...

153
00:14:51,650 --> 00:14:54,610
Contrôles d'oxygène

154
00:14:51,650 --> 00:14:54,610
Niveau actuel

155
00:14:51,650 --> 00:14:54,610
Nouveau paramètre

156
00:15:11,310 --> 00:15:15,150
- Comment ça s'est passé ?
- Pas bon. Nous avons besoin de plus d'indices.

157
00:15:15,270 --> 00:15:18,380
J'ai essayé tous les informateurs de
De A à Z mais absolument pas de chance.

158
00:15:18,850 --> 00:15:20,280
Oh mec !

159
00:15:20,910 --> 00:15:23,510
Où est Mio-san !?

160
00:15:27,820 --> 00:15:30,210
- Vous avez une seconde, les gars ?
- Nous sommes plutôt occupés en ce moment.

161
00:15:30,250 --> 00:15:31,850
C'est pour vous les gars.

162
00:15:33,680 --> 00:15:35,250
Ça vient de Mio-san.

163
00:15:36,510 --> 00:15:38,680
Elle l'a laissé ce matin parce que

164
00:15:38,750 --> 00:15:40,850
aucun de vous n'était encore là.

165
00:15:40,950 --> 00:15:42,710
- De Mio-san ?
- Ouais.

166
00:15:47,680 --> 00:15:50,180
Chers Meguro et Tochiotome,

167
00:15:51,270 --> 00:15:55,180
J'apprécie vraiment votre
générosité et gentillesse.

168
00:15:55,270 --> 00:15:59,110
Veuillez accepter ceci comme un
petit signe d'appréciation.

169
00:15:59,700 --> 00:16:01,150
Kanesaka Mio.

170
00:16:04,200 --> 00:16:05,650
Attends, et moi ?

171
00:16:06,080 --> 00:16:07,850
Elle n'a rien écrit.

172
00:16:09,900 --> 00:16:12,780
Let's stop. je ne veux pas
pour l'aider plus.

173
00:16:13,010 --> 00:16:16,010
Oh ouais, elle a laissé ça pour toi.

174
00:16:22,310 --> 00:16:23,580
à Senkawa san

175
00:16:30,180 --> 00:16:32,950
Pendant que j'y étais, je suis arrivé
pour faire ça pour vous.

176
00:16:33,400 --> 00:16:37,710
Personnellement, je pense que le doux et grossier
la pâte de haricots rouges a la meilleure saveur, mais

177
00:16:38,110 --> 00:16:41,210
J'ai décidé de faire le
pâte de haricots égouttée.

178
00:16:45,500 --> 00:16:47,610
Elle pensait
de toi après tout.

179
00:16:50,550 --> 00:16:53,280
La pâte de haricots égouttée
c'est meilleur, cela ne fait aucun doute.

180
00:16:53,610 --> 00:16:55,250
Kanesaka Mio, toi.

181
00:16:55,580 --> 00:16:58,910
je vais la trouver
et lui faire admettre cela.

182
00:16:59,180 --> 00:17:01,080
A-t-elle disparu ?

183
00:17:01,280 --> 00:17:03,080
C'est bon. Nous l'avons couvert.

184
00:17:03,080 --> 00:17:05,880
- Ce qui s'est passé?
- Est-ce que tout va bien ?

185
00:17:06,280 --> 00:17:09,510
Ça ne vous concerne pas. Sortez, sortez.

186
00:17:09,910 --> 00:17:11,450
Attendez! Nous pouvons vous aider.

187
00:17:11,780 --> 00:17:15,350
Je veux dire "À partir de maintenant,
Je te menacerai aussi !

188
00:17:15,550 --> 00:17:17,910
"Menace"? Espèce d'idiot, sors !

189
00:17:21,880 --> 00:17:23,250
D'ACCORD!

190
00:17:23,880 --> 00:17:26,080
Examinons les preuves une fois de plus.

191
00:17:26,580 --> 00:17:28,850
- Ouais.
- Mais d'abord...

192
00:17:30,880 --> 00:17:34,910
Le ventre vide, je suis comme Ikushima Hiroshi.

193
00:17:34,910 --> 00:17:36,910
T?N : personnalité de la télévision et de la radio qui a perdu beaucoup de poids en participant au relooking corporel de RIZAP.

194
00:17:41,650 --> 00:17:43,080
Tais-toi et mange.

195
00:17:45,180 --> 00:17:46,450
Bonne idée.

196
00:18:11,370 --> 00:18:12,750
Voici.

197
00:18:18,650 --> 00:18:20,680
13h49

198
00:18:20,680 --> 00:18:23,480
13h50

199
00:18:26,350 --> 00:18:28,350
Mio-san ne répond pas.

200
00:18:28,710 --> 00:18:30,850
C'est bizarre. Dois-je essayer de l'appeler ?

201
00:18:31,080 --> 00:18:32,010
Oui.

202
00:18:32,770 --> 00:18:35,250
- Dois-je lui envoyer un texto ?
- Ouais.

203
00:18:55,780 --> 00:18:57,510
Zone réglementée

204
00:19:03,750 --> 00:19:07,850
Environnemental
Expérimenter
Laboratoire

205
00:19:27,650 --> 00:19:29,380
Tu es réveillé ?

206
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
Kyoda-san ?

207
00:19:34,050 --> 00:19:35,310
Que se passe-t-il?

208
00:19:36,170 --> 00:19:38,350
Vous êtes confus,
Je comprends.

209
00:19:39,850 --> 00:19:42,250
Je ne m'appelle pas vraiment Kyoda.

210
00:19:42,380 --> 00:19:44,910
Et je n'aime pas les choses sucrées.

211
00:19:45,750 --> 00:19:49,550
Et je déteste ton
boulettes de riz aux haricots rouges.

212
00:19:51,550 --> 00:19:53,850
Cette personne expliquera
tout en détail.

213
00:19:58,780 --> 00:20:00,750
Mio-san, tu me vois ?

214
00:20:02,110 --> 00:20:03,280
Nitobe-san.

215
00:20:03,480 --> 00:20:08,310
En ce moment, je suis avec ton grand-père.

216
00:20:10,470 --> 00:20:11,310
Miou !

217
00:20:14,300 --> 00:20:16,410
Qu'avez-vous fait?!

218
00:20:17,950 --> 00:20:21,150
Mio-san est dans une situation spéciale
chambre environnementale.

219
00:20:21,250 --> 00:20:23,580
Comme on peut s'y attendre,
la température, l'humidité,

220
00:20:23,650 --> 00:20:24,980
et l'oxygène
le niveau peut être ajusté

221
00:20:25,550 --> 00:20:27,650
créer un oxygène
environnement libre.

222
00:20:30,480 --> 00:20:35,310
Un taux d'oxygène de 21%
est nécessaire pour survivre.

223
00:20:35,670 --> 00:20:37,910
Mais la chambre de Mio
est fixé à 10 %.

224
00:20:38,580 --> 00:20:40,950
Si elle ne reçoit pas
l'oxygène requis

225
00:20:41,380 --> 00:20:44,180
dans une heure, elle le fera
perdre connaissance.

226
00:20:44,910 --> 00:20:46,050
Elle...

227
00:20:47,350 --> 00:20:49,310
...peut ne pas récupérer.

228
00:20:49,450 --> 00:20:52,050
Nitobe-san, s'il te plaît, arrête ça !

229
00:20:53,650 --> 00:20:57,110
Que veux-tu?

230
00:20:58,910 --> 00:21:01,810
J'aimerais que tu apparaisses sur mon

231
00:21:01,980 --> 00:21:03,780
talk-show qui commence à 15h00 (15h00).

232
00:21:04,000 --> 00:21:07,550
Et j'aimerais
tu vas mourir là-bas.

233
00:21:10,650 --> 00:21:13,680
Je vais d’abord monter sur scène.

234
00:21:13,750 --> 00:21:15,880
Ensuite, je vous inviterai.

235
00:21:15,950 --> 00:21:17,880
J'ai engagé un tireur d'élite professionnel.

236
00:21:18,410 --> 00:21:20,310
Alors, va simplement au
centre de la scène.

237
00:21:20,610 --> 00:21:23,480
Vous serez dans le collimateur du tireur d'élite...

238
00:21:24,480 --> 00:21:25,680
Mais ne vous inquiétez pas.

239
00:21:26,110 --> 00:21:28,480
je vais prendre une balle
vous protégeant.

240
00:21:29,180 --> 00:21:32,110
Quand je tombe, s'il te plaît
reste comme tu es.

241
00:21:33,410 --> 00:21:34,850
Le deuxième coup...

242
00:21:35,480 --> 00:21:38,750
... ira tout droit
à travers ton cœur.

243
00:21:43,970 --> 00:21:45,980
Mais d'abord ceci.

244
00:21:53,270 --> 00:21:54,350
Votre volonté.

245
00:21:55,300 --> 00:21:57,810
Votre succession sera
m'a été transmis.

246
00:21:58,250 --> 00:22:00,510
Pour vous épargner le
problème, je l'ai préparé.

247
00:22:00,510 --> 00:22:04,380
Signez-le et scellez-le,
et c'est fini.

248
00:22:08,210 --> 00:22:10,810
Votre époque est déjà
arriver à sa fin.

249
00:22:11,470 --> 00:22:15,210
A partir de là,
Je ferai un travail magnifique.

250
00:22:20,280 --> 00:22:21,450
Votre honneur,

251
00:22:22,280 --> 00:22:25,180
changeons ça
pays pour le mieux.

252
00:22:30,820 --> 00:22:33,410
Mio-san, tu écoutais ?

253
00:22:34,050 --> 00:22:36,380
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

254
00:22:37,410 --> 00:22:40,350
Tu as déjà coupé
rompre tout lien avec lui.

255
00:22:42,300 --> 00:22:45,080
S'il te plaît, arrête,
Je t'en supplie.

256
00:23:04,320 --> 00:23:05,780
C'est faux.

257
00:23:38,380 --> 00:23:40,650
13h59

258
00:23:40,650 --> 00:23:45,250
14h00

259
00:23:40,950 --> 00:23:42,910
On y va alors ?

260
00:23:42,970 --> 00:23:43,810
Attendez.

261
00:23:45,470 --> 00:23:47,250
Si je meurs,

262
00:23:49,280 --> 00:23:51,580
Mio survivra-t-elle ?

263
00:23:53,000 --> 00:23:54,050
Bien sûr.

264
00:23:54,580 --> 00:23:57,580
je ne voudrais pas voir
Le cadavre de Mio non plus.

265
00:24:06,520 --> 00:24:08,680
La voiture attend devant.

266
00:24:09,920 --> 00:24:12,880
Dépêchons-nous, votre honneur.

267
00:24:14,250 --> 00:24:16,210
Vous avez planté le
bug lors de votre rencontre ?

268
00:24:16,250 --> 00:24:17,080
Ouais.

269
00:24:18,550 --> 00:24:19,850
Protégez mon petit-enfant !

270
00:24:21,050 --> 00:24:26,750
Si vous ne le faites pas, vous et votre
les amis disparaîtront.

271
00:24:27,410 --> 00:24:29,510
C'était la maison de Todoroki.

272
00:24:29,550 --> 00:24:31,980
Je ne savais pas de quel genre
d'informations que nous pourrions obtenir.

273
00:24:32,310 --> 00:24:34,310
Je ne pouvais pas repartir les mains vides, n'est-ce pas ?

274
00:24:36,400 --> 00:24:40,150
C'est mauvais. Il ne reste qu'une heure
jusqu'à l'assassinat de Todoroki.

275
00:24:40,280 --> 00:24:42,150
Non... nous avons encore une heure.

276
00:24:42,300 --> 00:24:45,380
Sauvons Mio.

277
00:24:45,400 --> 00:24:47,410
J'ai trouvé des endroits avec
laboratoires environnementaux.

278
00:24:47,880 --> 00:24:50,110
- Où?
- Au Japon...

279
00:24:52,750 --> 00:24:54,980
Il y a 26 laboratoires.
- Et dans la région de Tokyo ?

280
00:24:56,270 --> 00:24:57,750
A proximité...

281
00:24:58,650 --> 00:24:59,810
11 places.

282
00:25:00,150 --> 00:25:03,580
Lesquels puis-je visiter sans passer le
des caméras de sécurité dans l'immeuble de Mio ?

283
00:25:06,650 --> 00:25:07,850
Un seul endroit.

284
00:25:08,110 --> 00:25:10,480
Hoshitoku
Université

285
00:25:08,110 --> 00:25:10,480
Département de
Agriculture environnementale

286
00:25:10,900 --> 00:25:13,910
Ici, l'université de Mio.

287
00:25:14,820 --> 00:25:15,780
Allons-y.

288
00:25:16,880 --> 00:25:18,850
14h17

289
00:25:18,850 --> 00:25:21,780
14h18

290
00:25:19,880 --> 00:25:22,410
- Tellement cool !
- C'est génial !

291
00:25:32,210 --> 00:25:33,410
On y va ?

292
00:25:36,420 --> 00:25:37,450
Votre Honneur.

293
00:25:38,770 --> 00:25:42,150
Accueillir! Par ici s'il vous plaît.

294
00:25:51,980 --> 00:25:53,810
14h31

295
00:25:53,810 --> 00:25:56,210
14h32

296
00:26:09,100 --> 00:26:10,650
Méguro ! Par ici!

297
00:26:12,710 --> 00:26:15,680
Zone réglementée

298
00:26:18,810 --> 00:26:20,050
Ouvrez-le.

299
00:26:29,680 --> 00:26:30,480
Attention!

300
00:26:31,750 --> 00:26:32,550
Méguro !

301
00:26:37,850 --> 00:26:40,280
Donc tu es un
harceleur après tout.

302
00:26:40,350 --> 00:26:41,810
Mauvais connard !

303
00:26:42,050 --> 00:26:44,080
- Alors qui es-tu ?
- Je suis l'Intimidateur.

304
00:26:52,550 --> 00:26:53,910
Meguro, dépêche-toi !

305
00:26:57,810 --> 00:26:59,550
Allez, pervers.

306
00:27:04,050 --> 00:27:06,350
Je suis ton adversaire.

307
00:27:13,100 --> 00:27:15,250
Nous ne pouvons vraiment pas
merci assez.

308
00:27:15,780 --> 00:27:16,710
C'est OK.

309
00:27:17,350 --> 00:27:20,810
M. Todoroki a hâte de rencontrer
les jeunes ici aujourd'hui.

310
00:27:22,580 --> 00:27:26,010
Aujourd'hui se déroulera dans
l'histoire, n'est-ce pas ?

311
00:27:40,250 --> 00:27:42,280
- Meguro, sérieusement ?
- Accrochez-vous!

312
00:27:52,800 --> 00:27:53,850
C'est ouvert !

313
00:27:55,750 --> 00:27:56,950
Je plaisante !

314
00:28:07,410 --> 00:28:08,280
Menottes.

315
00:28:21,070 --> 00:28:22,280
- C'est ouvert.
- D'ACCORD.

316
00:28:27,300 --> 00:28:28,550
Bâtard.

317
00:28:33,450 --> 00:28:36,580
Mio San ! Réveille-toi Mio !

318
00:28:36,750 --> 00:28:37,950
Pouvez-vous m'entendre?

319
00:28:38,750 --> 00:28:41,050
Miou ! Réveillez-vous!

320
00:28:45,850 --> 00:28:47,180
Senkawa san.

321
00:28:47,510 --> 00:28:49,910
Respirez lentement. Lentement.

322
00:28:54,780 --> 00:28:56,080
S'il vous plaît, aidez-moi.

323
00:28:57,180 --> 00:28:59,350
Pas de soucis. Tout va bien maintenant.

324
00:28:59,480 --> 00:29:01,010
Pas moi.

325
00:29:01,650 --> 00:29:02,910
Mon grand-père...

326
00:29:06,010 --> 00:29:07,380
S'il vous plaît, aidez-le.

327
00:29:14,150 --> 00:29:16,010
14h55

328
00:29:16,010 --> 00:29:17,350
14h56

329
00:29:23,410 --> 00:29:24,650
Ici, ici.

330
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
S'il vous plaît, amenez M. Todoroki ici.

331
00:29:34,410 --> 00:29:35,210
D'ACCORD.

332
00:29:36,410 --> 00:29:38,080
- Dépêchez-vous et attrapez-le !
- Oui.

333
00:30:01,650 --> 00:30:03,550
14h59

334
00:30:02,370 --> 00:30:05,750
Maintenant, il est temps pour le
talk-show, vous avez tous

335
00:30:03,550 --> 00:30:05,480
15h00

336
00:30:05,810 --> 00:30:07,050
j'attendais.

337
00:30:07,750 --> 00:30:09,910
S'il vous plaît bienvenue,

338
00:30:09,970 --> 00:30:11,880
M. Nitobé Fumio !

339
00:30:18,220 --> 00:30:20,410
- C'est Nitobé !
- Il est tellement cool.

340
00:30:23,010 --> 00:30:26,910
- Vous êtes très populaire, M. Nitobe.
- Merci.

341
00:30:27,280 --> 00:30:30,950
À cause de votre
recommandation,

342
00:30:30,980 --> 00:30:33,580
nous avons une surprise
invité ici aujourd'hui!

343
00:30:33,720 --> 00:30:35,510
C'est exact.

344
00:30:36,610 --> 00:30:38,410
Qui diable
est-ce que ça pourrait être ?

345
00:30:38,480 --> 00:30:40,280
Tout le monde doit être excité.

346
00:30:54,070 --> 00:30:57,610
Et maintenant, j'aimerais accueillir...

347
00:31:00,110 --> 00:31:01,450
Excusez-moi.

348
00:31:01,900 --> 00:31:06,680
Notre invité surprise nous rejoindra
nous dans un instant, mais aujourd'hui c'est

349
00:31:06,750 --> 00:31:08,450
L'anniversaire de M. Nitobe !

350
00:31:08,710 --> 00:31:10,750
Puisque c'est un jour spécial,

351
00:31:11,180 --> 00:31:13,110
nous avons préparé ceci pour vous.

352
00:31:14,870 --> 00:31:17,010
Tout le monde ensemble s'il vous plaît.

353
00:31:20,650 --> 00:31:21,610
Merci.

354
00:31:23,310 --> 00:31:25,010
- Allez vérifier.
- D'ACCORD.

355
00:31:26,410 --> 00:31:28,680
Cher Nitobe San !

356
00:31:29,150 --> 00:31:30,650
C'était dans le script ?

357
00:31:30,680 --> 00:31:33,250
C'est dans la mise à jour
script que nous venons de recevoir.

358
00:31:33,350 --> 00:31:35,380
18 novembre
Célébration surprise pour l'anniversaire de M. Nitobe.

359
00:31:33,350 --> 00:31:35,380
CONFIDENTIEL ! !

360
00:31:51,180 --> 00:31:53,950
Joyeux anniversaire M. Nitobe !

361
00:31:57,010 --> 00:31:59,250
Ce n'est pas mon anniversaire. S'il vous plaît, partez.

362
00:31:59,450 --> 00:32:01,180
Ne soyez pas timide.

363
00:32:16,080 --> 00:32:19,480
Tiens, vas-y maintenant. Prends ça.

364
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Mais c'est ton anniversaire !

365
00:32:21,950 --> 00:32:25,010
-C'est une erreur !
- Aujourd'hui, ce n'est pas son anniversaire !

366
00:32:26,310 --> 00:32:27,010
Allons-y.

367
00:32:30,510 --> 00:32:31,850
Ne poussez pas !

368
00:32:44,700 --> 00:32:47,250
Pour ton anniversaire, je vais
vous montrer un peu de magie.

369
00:32:48,780 --> 00:32:51,980
- Ce n'est pas mon anniversaire !
- Quoi?!

370
00:32:52,310 --> 00:32:55,010
Aujourd'hui, tu fais
un nouveau départ dans la vie !

371
00:32:56,670 --> 00:32:57,950
Qui diable es-tu !?

372
00:32:57,980 --> 00:32:59,880
Sourire!

373
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
Entrez dans la boîte.

374
00:33:07,280 --> 00:33:11,450
Ou bien, ton tueur à gages
va vous exploser la tête.

375
00:33:20,150 --> 00:33:21,310
Intimidateur...

376
00:33:24,050 --> 00:33:26,210
... cela nous rend quittes.

377
00:33:27,110 --> 00:33:29,950
Rapide! Entrez,
ou tu es mort.

378
00:33:37,970 --> 00:33:41,150
- C'est magique ?
- Vraiment? C'est super amusant !

379
00:34:19,250 --> 00:34:21,580
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

380
00:34:31,750 --> 00:34:35,410
Désormais,
Je vais te menacer.

381
00:34:41,770 --> 00:34:42,480
Je l'ai dit.

382
00:34:45,450 --> 00:34:46,310
Je l'ai dit !

383
00:34:47,620 --> 00:34:50,180
- Venez par ici.
- Pourquoi? pourquoi ?

384
00:34:50,750 --> 00:34:52,750
Désolé.

385
00:35:24,320 --> 00:35:25,550
Excusez-moi.

386
00:35:26,670 --> 00:35:27,810
Où allons-nous ?

387
00:35:40,380 --> 00:35:42,610
Quelle est la signification de ceci ?

388
00:35:42,750 --> 00:35:45,280
Un message de
Kanji Senkawa...

389
00:35:46,500 --> 00:35:48,880
J'ai protégé Mio.

390
00:35:50,000 --> 00:35:54,110
C'est à votre tour d'être menacé.
Allez immédiatement à l'hôpital.

391
00:35:54,780 --> 00:35:57,910
Si tu ne le fais pas, tu le regretteras
c'est le reste de ta vie.

392
00:35:58,610 --> 00:35:59,880
C'est ça.

393
00:36:04,580 --> 00:36:05,950
Allons-nous?

394
00:36:13,980 --> 00:36:15,480
Dépêche-toi!

395
00:36:20,150 --> 00:36:20,810
S'il te plaît.

396
00:36:44,650 --> 00:36:46,010
Tu es...

397
00:36:46,450 --> 00:36:49,350
Votre espion ne l'a pas fait
te parler de moi ?

398
00:36:49,700 --> 00:36:52,510
Je suis l'intimidateur.

399
00:36:53,350 --> 00:36:55,780
J'ai tout entendu sur vos projets.

400
00:36:56,550 --> 00:36:58,950
Se faire tirer dessus
devant une foule.

401
00:36:59,480 --> 00:37:01,510
Quelle frimeuse tu es.

402
00:37:02,110 --> 00:37:07,280
De plus, détenir une femme innocente
en otage et en limitant son oxygène.

403
00:37:07,480 --> 00:37:09,880
Vous devez choisir
un autre passe-temps.

404
00:37:11,210 --> 00:37:14,510
En fait, votre
personne espion-abducteur,

405
00:37:14,520 --> 00:37:16,650
est menotté au laboratoire.

406
00:37:17,610 --> 00:37:20,680
De toute évidence, Mio a été libérée.

407
00:37:21,520 --> 00:37:25,350
M. Todoroki devrait rencontrer
elle est à l'hôpital en ce moment.

408
00:37:29,310 --> 00:37:31,050
Comme c’est gênant.

409
00:37:31,380 --> 00:37:34,110
Un amateur proférant des menaces.

410
00:37:36,010 --> 00:37:37,750
Pourquoi fais-tu ça ?

411
00:37:44,650 --> 00:37:47,180
je veux demander
tu es quelque chose.

412
00:37:47,600 --> 00:37:51,110
Hôtel Central Bay
les bombardements ça fait deux ans...

413
00:37:53,180 --> 00:37:54,880
C'était toi ?

414
00:37:55,850 --> 00:37:57,280
Est-ce que vous plaisantez?

415
00:37:58,380 --> 00:38:03,250
Vous étiez commodément présent
quand une personne avait besoin d'être sauvée.

416
00:38:04,280 --> 00:38:06,910
Du jour au lendemain, tu
est devenu un héros.

417
00:38:07,580 --> 00:38:10,550
Peu importe à quoi je ressemble
à cela, vous semblez coupable.

418
00:38:11,050 --> 00:38:12,910
Ce n'était pas moi.

419
00:38:13,480 --> 00:38:16,290
Je savais seulement que c'était
va arriver,

420
00:38:16,450 --> 00:38:18,480
alors j'ai juste saisi
l'opportunité.

421
00:38:18,550 --> 00:38:21,930
Vous avez « saisi l'opportunité » ?
Et des gens sont morts.

422
00:38:21,970 --> 00:38:25,050
Ce n’était pas grave. Au lieu de cela,

423
00:38:26,010 --> 00:38:29,050
un héros est né. Et
la nation l'aime.

424
00:38:31,350 --> 00:38:34,910
De nos jours, les gens sont
submergé d'informations.

425
00:38:35,380 --> 00:38:37,810
On ne sait pas qui
faire confiance ou suivre.

426
00:38:38,250 --> 00:38:41,580
Tous les choix sont les mêmes,
et le pays est déçu.

427
00:38:41,680 --> 00:38:43,710
Alors je leur ai donné
ce dont ils avaient besoin.

428
00:38:43,950 --> 00:38:45,510
Un vrai héros !

429
00:38:47,310 --> 00:38:50,310
Ils ne veulent pas de mec
régnant dans l'ombre.

430
00:38:51,350 --> 00:38:54,450
Plutôt un leader clair
qui apporte la justice.

431
00:38:55,270 --> 00:38:56,810
Pour y parvenir,

432
00:38:57,110 --> 00:39:00,090
une énorme somme d'argent
et il fallait du pouvoir.

433
00:39:00,110 --> 00:39:01,010
C'est pourquoi !

434
00:39:02,200 --> 00:39:04,850
Pourquoi Todoroki devait mourir !

435
00:39:07,500 --> 00:39:10,080
Même si les citoyens voulaient
penser par eux-mêmes,

436
00:39:10,750 --> 00:39:13,050
ils n'en sont tout simplement pas capables.

437
00:39:13,580 --> 00:39:15,650
C'est pour tel
des gens stupides,

438
00:39:16,410 --> 00:39:19,150
J'ai assumé ce rôle !

439
00:39:21,900 --> 00:39:23,650
Vous ne comprenez pas ?

440
00:39:24,410 --> 00:39:29,850
C'est le seul moyen
pour améliorer ce pays.

441
00:39:43,410 --> 00:39:44,980
Avez-vous vu?

442
00:39:46,110 --> 00:39:47,610
Vous avez vu les gars, n'est-ce pas ?

443
00:39:52,520 --> 00:39:55,980
Tout cela est
envoyé à la salle.

444
00:40:01,120 --> 00:40:02,450
C'est...

445
00:40:04,910 --> 00:40:07,680
- C'est un déchet.
- Choquant.

446
00:40:18,010 --> 00:40:20,980
Ce que tu as fait
n'était pas du tout une menace.

447
00:40:22,320 --> 00:40:24,810
Je vais vous montrer une vraie menace.

448
00:40:27,570 --> 00:40:30,980
Nitobé Fumio. À partir de maintenant, je te menacerai.

449
00:40:32,280 --> 00:40:35,110
Ce que tu as fait
n'était pas du tout une menace.

450
00:40:36,750 --> 00:40:38,850
Je vais vous montrer une vraie menace.

451
00:40:41,970 --> 00:40:45,450
Nitobé Fumio. À partir de maintenant, je te menacerai.

452
00:40:49,880 --> 00:40:52,350
Dois-je te tirer une balle dans le cœur,

453
00:40:56,710 --> 00:40:58,380
ou dans la tête ?

454
00:40:59,000 --> 00:41:00,350
Faites un choix.

455
00:41:00,950 --> 00:41:02,410
Si vous ne le faites pas,

456
00:41:03,320 --> 00:41:04,450
Je vais tirer.

457
00:41:07,650 --> 00:41:09,950
Quel que soit mon choix,
tu vas toujours me tirer dessus.

458
00:41:14,850 --> 00:41:17,150
Attendez! Je peux te payer !

459
00:41:17,980 --> 00:41:20,080
Vous travaillez pour de l'argent, n'est-ce pas ? Combien?

460
00:41:20,280 --> 00:41:21,650
100 millions ?

461
00:41:21,650 --> 00:41:22,980
Que diriez-vous de 200 !?

462
00:41:25,250 --> 00:41:28,550
Attendez! Faisons semblant de ma mort !

463
00:41:28,710 --> 00:41:29,980
N'est-ce pas suffisant ?

464
00:41:31,020 --> 00:41:33,850
Qu'obtenez-vous
pour ne pas me tuer ?

465
00:41:34,050 --> 00:41:36,650
Vous irez en prison ! Cela n'a aucun sens !

466
00:41:45,750 --> 00:41:47,310
Attendez! Arrêt! Ne tirez pas !

467
00:41:48,020 --> 00:41:50,780
Je t'en supplie, ne me tue pas !

468
00:41:51,450 --> 00:41:52,850
Je ne veux pas mourir.

469
00:41:58,400 --> 00:42:01,650
Pas comme ça. S'il vous plaît, ne tirez pas.

470
00:42:03,120 --> 00:42:04,250
S'il te plaît!

471
00:42:06,310 --> 00:42:07,710
S'il te plaît!

472
00:42:09,210 --> 00:42:11,950
Je ferai n'importe quoi ! S'il te plaît!

473
00:42:17,250 --> 00:42:18,380
Comme c’est malheureux.

474
00:42:28,620 --> 00:42:31,210
Nitobe Fumio est déjà mort.

475
00:42:34,050 --> 00:42:36,410
C'est un pistolet-jouet.

476
00:42:40,220 --> 00:42:42,610
Vous êtes au gouvernement
et tu ne le sais pas ?

477
00:42:42,820 --> 00:42:46,510
Le Japon a une « loi sur les épées et les armes à feu ».

478
00:42:49,510 --> 00:42:52,580
Voilà, c’était une menace.

479
00:43:25,700 --> 00:43:27,250
Vous êtes en sécurité.

480
00:43:29,500 --> 00:43:31,650
Dieu merci.

481
00:43:33,320 --> 00:43:35,010
Que dis-tu ?

482
00:43:37,480 --> 00:43:42,250
Je suis content que tu sois en sécurité.

483
00:43:46,440 --> 00:43:47,710
Désormais,

484
00:43:49,010 --> 00:43:53,380
Je vais passer plus de temps avec toi.

485
00:43:57,510 --> 00:43:59,350
Parce que tu es ma famille.

486
00:44:05,370 --> 00:44:09,410
Alors, je vais arrêter de vous envoyer de l'argent.

487
00:44:15,550 --> 00:44:17,480
Grand-père.

488
00:44:28,850 --> 00:44:31,710
Tochiotome-san m'a dit ça

489
00:44:32,170 --> 00:44:34,510
j'avais dormi
pendant un moment après ça.

490
00:44:35,780 --> 00:44:36,910
Peu de temps après,

491
00:44:38,550 --> 00:44:40,910
Nitobe-san a été arrêté.

492
00:44:45,700 --> 00:44:49,710
Mon voisin Kyoda-san
disparut subitement.

493
00:44:51,350 --> 00:44:52,610
Et...

494
00:44:53,210 --> 00:44:55,480
Hé! Où sont mes
des gâteaux aux haricots égouttés ?

495
00:44:55,710 --> 00:44:57,810
- Mmmm ?
-Tochiotome,

496
00:44:58,250 --> 00:45:01,210
- Cette soupe aux haricots rouges est exquise, n'est-ce pas ?
- Oui.

497
00:45:01,550 --> 00:45:02,680
Une soupe aux haricots rouges ?

498
00:45:03,480 --> 00:45:05,410
Restes tendus
gâteaux à la pâte de haricots rouges

499
00:45:05,510 --> 00:45:07,810
sont ce qui fait
la soupe délicieuse !

500
00:45:09,200 --> 00:45:13,550
- Pourquoi as-tu utilisé mes gâteaux sans permission ?
- Je ne pensais pas que nous en avions besoin.

501
00:45:14,180 --> 00:45:15,950
Méguro ! Tochiotome !

502
00:45:16,610 --> 00:45:18,980
À partir de maintenant, je vous menacerai tous les deux !

503
00:45:19,150 --> 00:45:21,050
Donne-moi de la soupe aux haricots rouges !

504
00:45:21,750 --> 00:45:24,850
- Si nous ne le faisons pas ?
- Si tu ne le fais pas...

505
00:45:24,870 --> 00:45:25,880
Si nous ne le faisons pas ?

506
00:45:26,700 --> 00:45:27,810
Si tu ne le fais pas...

507
00:45:28,650 --> 00:45:29,850
Je vais faire la moue !

508
00:45:31,800 --> 00:45:33,910
C'était délicieux !